Cuando se estudia inglés se aprenden estructuras, vocabulario específico para manejarse en el hogar, en el supermercado, en la universidad o en el área laboral en el que se maneje. Pero hay palabras y expresiones de la vida cotidiana que en general no se aprenden en los cursos regulares del instituto de tu ciudad. Posiblemente no somos capaces de reconocer muchas galanterías, insultos y expresiones coloquiales en general cuando conversamos con alguien de habla inglesa.Estas expresiones son engeneral la sal y pimienta del idioma y hacen el proceso de aprendizaje mucho más interesante y entretenido. Por eso, si estás aprendiendo inglés o si piensas hacerlo, te traemos aquí algunas de esas expresiones: las muletillas, conversation fillers dicho en inglés. Son palabras o expresiones que funcionan como apoyo en la expresión oral lingüística y normalmente no suelen aprenderse en las clases de inglés.
Inglés / Español
- Al principio de la frase
… Umm… /…. Estemmm
…Ok , …All right / … está bien,… bueno.
You know,…/ Ya sabes… Viste?...
Well, anyway… /Bueno, de todas formas…
What I mean is… / Lo que digo es… A lo que me refiero…
By the way… /Por cierto…
At any rate… Anyhow… / Como sea…
- En el medio de una frase:
“This is, I mean, going to be challenging”. (…) I mean… / (…) es decir… quiero decir….
“Well, I guess the problem is that. I’m tired”. (…) I guess…/ (…) Supongo…
“I mean, seriously, do you believe that?” Y otros adverbios: ‘absolutely’, ‘actually’ / (de hecho), ‘really’, ‘sure’, ‘seriously’/ de verdad?... seguro?.. en serio?...
- Al final de la frase
“This is going to be hard, though” (…) though / (…) pienso… creo.
… Got it? /… lo tienes? …me entiendes?
… You know? / …sabes?
2 comentarios:
Palabras que no tenia en mi vocabulario hasta el momento. Buen aporte.
Nos llevara mucho tiempo poder llegar a un nivel avanzado de entender otro idioma, en este caso el ingles, comprendiendo cada detalle de su lenguaje.
Publicar un comentario